Судьи 11:21ID 6851

00:00

/

00:00

RST+		И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;
BTI-15		А ГОСПОДЬ, Бог Израилев, предал Сихона и его народ в руки израильтян, и израильтяне одержали победу над амореями и захватили все те земли, где прежде обитали амореи.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And delivered

וַ֠יִּתֵּן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵֽי־

’ĕ-lō-hê-

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Sihon

סִיח֧וֹן

sî-ḥō-wn

сихон

h5511 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

his people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

into the hand

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and they defeated them

וַיַּכּ֑וּם

way-yak-kūm

ваякум

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

thus gained possession

וַיִּירַשׁ֙

way-yî-raš

вайираш

h3423 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorites

הָאֱמֹרִ֔י

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who inhabited

יוֹשֵׁ֖ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

country

הָאָ֥רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

הַהִֽיא׃

ha-hî

хахи

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρέδωκεν

g3860

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Σηων

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκληρονόμησεν

g2816

N-PRI

Ισραηλ

g2474

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Αμορραίου

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PAPGS

κατοικοῦντος

g2730

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY