Судьи 11:25ID 6855

00:00

/

00:00

RST+		Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?
BTI-15		Чем ты лучше Балака, сына Циппора, царя Моава? Враждовал ли он с Израилем, воевал ли с ним?

Now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

[are] any

hă-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

than Balak

מִבָּלָ֥ק

mib-bā-lāq

мибаляк

h1111 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Zippor

צִפּ֖וֹר

ṣip-pō-wr

ципор

h6834 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

did ever

hă-rō-wḇ

харов

h7378 ^HB

he strive

rāḇ

рав

h7378 ^HB

against

‘im-

им

h5973 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

or

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-InfAbs

ever

נִלְחֹ֥ם

nil-ḥōm

нилхом

h3898 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

did he fight

נִלְחַ֖ם

nil-ḥam

нилхам

h3898 ^HB

against them

bām

бам

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

μὴ

g3165

A-NSM

κρείσσων

g2908

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NS

σὺ

g4771

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Βαλακ

g904

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Σεπφωρ

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Μωαβ;

g1096

ADV

μὴ

g3165

N-DSF

μάχῃ

g3163

V-ANI-3S

ἐμαχέσατο

g3164

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

ἢ

g2228

V-PAPNS

πολεμῶν

g4170

V-AAI-3S

ἐπολέμησεν

g4170

D-DPM

αὐτοῖς;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY