Судьи 15:11ID 6941

00:00

/

00:00

RST+		И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.
BTI-15		Отправились тогда три тысячи человек из Иудеи к ущелью Этамской скалы и сказали Самсону: «Разве ты не знаешь, что мы под властью филистимлян? Что же ты с нами делаешь?!» Самсон ответил им: «Я обошелся с ними так, как они со мной поступили».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And went down

וַיֵּרְד֡וּ

way-yê-rə-ḏū

вайэрэду

h3381 ^HB

three

שְׁלֹשֶׁת֩

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

thousand

אֲלָפִ֨ים

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

of Judah

מִֽיהוּדָ֗ה

mî-hū-ḏāh

михуда

h3063 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the cleft

sə-‘îp̄

сэиф

h5585 ^HB

of the rock

se-la‘

сэла

h5553 ^HB

of Etam

‘ê-ṭām

этам

h5862 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Samson

לְשִׁמְשׁ֗וֹן

lə-šim-šō-wn

лешимшон

h8123 ^HB

do not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

you know

יָדַ֙עְתָּ֙

yā-ḏa‘-tā

ядата

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

rule

מֹשְׁלִ֥ים

mō-šə-lîm

мошлим

h4910 ^HB

over us

בָּ֙נוּ֙

bā-nū

бану

-

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Conj-w | Interrog

and what [is]

ū-mah-

ума

h4100 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

you have done

עָשִׂ֣יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

as

כַּאֲשֶׁר֙

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

they did

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

to me

lî

ли

-

so

kên

кэн

h3651 ^HB

I have done

עָשִׂ֥יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατέβησαν

g2597

A-NPF

τρεῖς

g5140

N-NPF

χιλιάδες

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὀπὴν

g3692

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πέτρας

g4073

N-PRI

Ηταμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαμψων

g4546

ADV

Οὐκ

g3364

V-RAI-2S

οἶδας

g1492

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3P

ἄρχουσιν

g757

P-GP

ἡμῶν

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἀλλόφυλοι,

g246

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

D-APN

ταῦτα

g3778

V-AAI-2S

ἐποίησας

g4160

P-DP

ἡμῖν;

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-PRI

Σαμψων

g4546

ADV

Καθὼς

g2531

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

P-DP

ἡμῖν,

g1473

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-20	PP 563-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY