Судьи 15:14ID 6944

00:00

/

00:00

RST+		Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.
BTI-15		Когда они подходили к Лехи, филистимляне встретили их криками. Сошел тогда Дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и веревки на его руках стали как лен, огнем охваченный, и спали с рук.

[when] he

hū-

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

came

ḇā

ва

h935 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Lehi

le-ḥî

лэхи

h3896 ^HB

Conj-w | N-proper-mp

and the Philistines

וּפִלְשִׁתִּ֖ים‪‬‪

ū-p̄ə-liš-tîm

уфэлиштим

h6430 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

came shouting

הֵרִ֣יעוּ

hê-rî-‘ū

хэриу

h7321 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

against him

לִקְרָאת֑וֹ

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7125 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and came mightily

וַתִּצְלַ֨ח

wat-tiṣ-laḥ

ватицлях

h6743 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the Spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and became

וַתִּהְיֶ֨ינָה

wat-tih-ye-nāh

ватихйэна

h1961 ^HB

the ropes

הָעֲבֹתִ֜ים

hā-‘ă-ḇō-ṯîm

хаавотим

h5688 ^HB

that [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his arms

זְרוֹעוֹתָ֗יו

zə-rō-w-‘ō-w-ṯāw

зэротав

h2220 ^HB

Prep-k, Art | N-fp

like flax

כַּפִּשְׁתִּים֙

kap-piš-tîm

капиштим

h6593 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

is burned

בָּעֲר֣וּ

bā-‘ă-rū

баару

h1197 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and broke loose

וַיִּמַּ֥סּוּ

way-yim-mas-sū

вайимасу

h4549 ^HB

his bonds

אֱסוּרָ֖יו

’ĕ-sū-rāw

эсурав

h612 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

his hands

יָדָֽיו׃

yā-ḏāw

ядав

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

Σιαγόνος·

g4600

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

V-AAI-3P

ἠλάλαξαν

g214

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔδραμον

g5143

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

συνάντησιν

g4877

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατηύθυνεν

g2720

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

καλώδια

T-NPN

τὰ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

βραχίοσιν

g1023

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ὡσεὶ

g5616

N-NSN

στιππύον,

ADV

ἡνίκα

g2259

PRT

ἂν

g302

V-APS-3S

ὀσφρανθῇ

N-GSN

πυρός,

g4442

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

διελύθησαν

g1262

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δεσμοὶ

g1199

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βραχιόνων

g1023

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-20	PP 563-4
15:14	PP 564; 3SM 161
15:14-19	2BC 1006

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY