Судьи 17:10ID 6991

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
BTI-15		Миха сказал ему: «Оставайся у меня, будь мне отцом и священником! Я буду платить тебе по десять шекелей серебра в год и еще обеспечу одеждой и едой». Левит согласился

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Micah

mî-ḵāh

миха

h4318 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Dwell

šə-ḇāh

шэва

h3427 ^HB

with me

עִמָּדִ֗י

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and be

וֶֽהְיֵה־

weh-yêh-

вэхйэх

h1961 ^HB

to me

lî

ли

-

a father

lə-’āḇ

леав

h1 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-ms

and a priest

וּלְכֹהֵן֒

ū-lə-ḵō-hên

улехохэн

h3548 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וְאָנֹכִ֨י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will give

אֶֽתֶּן־

’et-ten-

этэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

ten

עֲשֶׂ֤רֶת

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

[shekels] of silver

כֶּ֙סֶף֙

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

per year

לַיָּמִ֔ים

lay-yā-mîm

ляямим

h3117 ^HB

and a suit

וְעֵ֥רֶךְ

wə-‘ê-reḵ

вээрэх

h6187 ^HB

of clothes

בְּגָדִ֖ים

bə-ḡā-ḏîm

бэгадим

h899 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and your sustenance

וּמִחְיָתֶ֑ךָ

ū-miḥ-yā-ṯe-ḵā

умихятэха

h4241 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so went in

וַיֵּ֖לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Art | N-proper-ms

the Levite

הַלֵּוִֽי׃

hal-lê-wî

халэи

h3881 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Μιχα

V-PMD-2S

Κάθου

g2521

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

γενοῦ

g1096

P-DS

μοι

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πατέρα

g3962

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἱερέα,

g2409

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FAI-1S

δώσω

g1325

P-DS

σοι

g4771

N-NUI

δέκα

g1176

N-GSN

ἀργυρίου

g694

PREP

εἰς

g1519

N-APF

ἡμέρας

g2250

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ζεῦγος

g2201

N-GPN

ἱματίων

g2440

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

PREP

πρὸς

g4314

T-ASN

τὸ

g3588

V-PAN

ζῆν

g2198

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Λευίτης

g3019

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY