Судьи 17:9ID 6990

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.
BTI-15		Миха спросил его: «Откуда ты?» Он ответил: «Я левит из Вифлеема Иудейского, хожу, ищу, где поселиться».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר־

way-yō-mer-

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Micah

mî-ḵāh

миха

h4318 ^HB

from where

מֵאַ֣יִן

mê-’a-yin

мэайин

h370 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do you come

תָּב֑וֹא

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

a Levite

lê-wî

лэи

h3881 ^HB

I [am]

אָנֹ֗כִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

from

מִבֵּ֥ית

mib-bêṯ

мибэт

-

Prep | N-proper-fs

Bethlehem in

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וְאָנֹכִ֣י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am on my way

hō-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to stay

lā-ḡūr

лягур

h1481 ^HB

there

בַּאֲשֶׁ֥ר

ba-’ă-šer

баашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

to find [a place]

אֶמְצָֽא׃

’em-ṣā

эмца

h4672 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Μιχα

ADV

Πόθεν

g4159

V-PMS-2S

ἔρχῃ;

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

N-NSM

Λευίτης

g3019

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Βηθλεεμ

g965

N-PRI

Ιουδα,

g2448

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

πορεύομαι

g4198

V-PAN

παροικεῖν

g3939

R-GSM

οὗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-1S

εὕρω.

g2147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY