Судьи 2:4ID 6550

00:00

/

00:00

RST+		Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
BTI-15		И когда возвестил это ангел ГОСПОДЕНЬ израильтянам, то народ поднял вопль и зарыдал.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Piel-Inf

when spoke

כְּדַבֵּ֞ר

kə-ḏab-bêr

кэдабэр

h1696 ^HB

the Angel

מַלְאַ֤ךְ

mal-’aḵ

малях

h4397 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

words

הַדְּבָרִ֣ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

these

הָאֵ֔לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

that lifted up

וַיִּשְׂא֥וּ

way-yiś-’ū

вайису

h5375 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their voices

qō-w-lām

колям

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and wept

וַיִּבְכּֽוּ׃

way-yiḇ-kū

вайивку

h1058 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄγγελος

g32

N-GSM

κυρίου

g2962

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

D-APM

τούτους

g3778

PREP

πρὸς

g4314

A-ASM

πάντα

g3956

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπῆρεν

g1869

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔκλαυσαν.

g2799

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY