Судьи 20:31ID 7086

00:00

/

00:00

RST+		Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и убили до тридцати человек из Израильтян.
BTI-15		Вениаминитяне выступили им навстречу и удалялись от города, разя противников, как и прежде. Около тридцати израильтян пало, пока вениаминитяне гнались за ними по двум дорогам и по полям: одна дорога вела к Бет-Элю, а другая — к Гиве.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So went out

וַיֵּצְא֤וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Benjamin

בִנְיָמִן֙

ḇin-yā-min

винямин

h1144 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

against

לִקְרַ֣את

liq-raṯ

ликрат

h7125 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

V-Hophal-Perf-3cp

[and] were drawn away

הָנְתְּק֖וּ

hā-nə-tə-qū

ханэтэку

h5423 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they began

וַיָּחֵ֡לּוּ

way-yā-ḥêl-lū

ваяхэлу

h2490 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to strike down

לְהַכּוֹת֩

lə-hak-kō-wṯ

лехакот

h5221 ^HB

Prep-m, Art | N-ms

of the people

מֵהָעָ֨ם

mê-hā-‘ām

мэхаам

h5971 ^HB

[and] kill some

חֲלָלִ֜ים

ḥă-lā-lîm

халялим

h2491 ^HB

as

כְּפַ֣עַם ׀

kə-p̄a-‘am

кэфаам

h6471 ^HB

at the other times

בְּפַ֗עַם

bə-p̄a-‘am

бэфаам

h6471 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

in the highways

בַּֽמְסִלּוֹת֙

bam-sil-lō-wṯ

бамсилот

h4546 ^HB

of which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

goes up

‘ō-lāh

ола

h5927 ^HB

to

ḇêṯ-

вэт

-

Bethel

’êl

эль

h1008 ^HB

Conj-w | Number-fs

and one

וְאַחַ֤ת

wə-’a-ḥaṯ

вэахат

h259 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Gibeah

גִּבְעָ֙תָה֙

giḇ-‘ā-ṯāh

гивата

h1390 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

and in the field

בַּשָּׂדֶ֔ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

Prep-k | Number-cp

about thirty

כִּשְׁלֹשִׁ֥ים

kiš-lō-šîm

кишлошим

h7970 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

of Israel

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξῆλθον

g1831

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Βενιαμιν

g958

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐξειλκύσθησαν

g1828

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἤρξαντο

g757

V-PAN

τύπτειν

g5180

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

ADV

καθὼς

g2531

ADV

ἅπαξ

g530

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἅπαξ

g530

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ὁδοῖς,

g3598

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

A-NSN

μία

g1520

V-PAPNS

ἀναβαίνουσα

g305

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Βαιθηλ

CONJ

καὶ

g2532

A-NSF

μία

g1520

V-PAPNS

ἀναβαίνουσα

g305

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Γαβαα

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀγρῷ,

g68

ADV

ὡσεὶ

g5616

N-NUI

τριάκοντα

g5144

N-APM

ἄνδρας

g435

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY