Судьи 20:34ID 7089

00:00

/

00:00

RST+		И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.
BTI-15		Десять тысяч отборных воинов, лучших во всем Израиле, двинулись на Гиву. Тяжелое это было сражение; не подозревали вениаминитяне, какая им грозит беда.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came

וַיָּבֹאוּ֩

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

against

מִנֶּ֨גֶד

min-ne-ḡeḏ

минэгэд

h5048 ^HB

Prep-l, Art | N-proper-fs

against Gibeah

לַגִּבְעָ֜ה

lag-giḇ-‘āh

лягива

h1390 ^HB

ten

עֲשֶׂרֶת֩

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

thousand

אֲלָפִ֨ים

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

select

בָּחוּר֙

bā-ḥūr

бахур

h970 ^HB

from all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the battle

וְהַמִּלְחָמָ֖ה

wə-ham-mil-ḥā-māh

вэхамилхама

h4421 ^HB

was fierce

כָּבֵ֑דָה

kā-ḇê-ḏāh

кавэда

h3513 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

but they [the Benjamites]

wə-hêm

вэхэм

h1992 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

did know

יָדְע֔וּ

yā-ḏə-‘ū

ядэу

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

upon

נֹגַ֥עַת

nō-ḡa-‘aṯ

ногаат

h5060 ^HB

them

עֲלֵיהֶ֖ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

disaster [was]

הָרָעָֽה׃

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

παρεγένοντο

g3854

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ἐναντίας

g1727

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Γαβαα

N-NUI

δέκα

g1176

N-NPF

χιλιάδες

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

A-GPM

ἐκλεκτῶν

g1588

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

παντὸς

g3956

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πόλεμος

g4171

V-API-3S

ἐβαρύνθη·

g925

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔγνωσαν

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-RPI-3S

ἀφῆπται

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κακία.

g2549

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY