Судьи 20:4ID 7059

00:00

/

00:00

RST+		Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;
BTI-15		Левит, муж убитой женщины, ответил: «Я со своей наложницей зашел переночевать в Гиву, что в колене Вениамина.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so answered

וַיַּ֜עַן

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

the

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | N-proper-ms

Levite

הַלֵּוִ֗י

hal-lê-wî

халэи

h3881 ^HB

the husband

’îš

иш

h376 ^HB

of the woman

הָאִשָּׁ֥ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

who was murdered

הַנִּרְצָחָ֖ה

han-nir-ṣā-ḥāh

ханирцаха

h7523 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַ֑ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Art | N-proper-fs | 3fs

into Gibeah

הַגִּבְעָ֙תָה֙

hag-giḇ-‘ā-ṯāh

хагивата

h1390 ^HB

which belongs

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Benjamin

לְבִנְיָמִ֔ן

lə-ḇin-yā-min

левинямин

h1144 ^HB

went

בָּ֛אתִי

bā-ṯî

бати

h935 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and my concubine

וּפִֽילַגְשִׁ֖י

ū-p̄î-laḡ-šî

уфилягши

h6370 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to spend the night

לָלֽוּן׃

lā-lūn

лялун

h3885 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Λευίτης

g3019

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γυναικὸς

g1135

T-GSF

τῆς

g3588

V-RPPGS

πεφονευμένης

g5407

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

Εἰς

g1519

N-PRI

Γαβαα

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Βενιαμιν

g958

V-AAI-1S

ἦλθον

g2064

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακή

P-GS

μου

g1473

V-AAN

καταλῦσαι.

g2647

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY