Судьи 20:5ID 7060

00:00

/

00:00

RST+		И восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, так, что она умерла;
BTI-15		Поднялись против меня зажиточные горожане Гивы, окружили ночью дом, где я остановился. Меня они хотели убить, а мою наложницу насиловали, пока она не умерла.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And rose

וַיָּקֻ֤מוּ

way-yā-qu-mū

ваякуму

h6965 ^HB

against me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

the men

בַּעֲלֵ֣י

ba-‘ă-lê

баалэй

h1167 ^HB

Art | N-proper-fs

of Gibeah

הַגִּבְעָ֔ה

hag-giḇ-‘āh

хагива

h1390 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and surrounded

וַיָּסֹ֧בּוּ

way-yā-sōb-bū

ваясобу

h5437 ^HB

because of me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

הַבַּ֖יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

at night

לָ֑יְלָה

lā-yə-lāh

ляйла

h3915 ^HB

me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they intended

דִּמּ֣וּ

dim-mū

диму

h1819 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to kill

לַהֲרֹ֔ג

la-hă-rōḡ

ляхарог

h2026 ^HB

Conj-w | DirObjM

but instead

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

my concubine

פִּילַגְשִׁ֥י

pî-laḡ-šî

пилягши

h6370 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they ravished

‘in-nū

ину

h6031 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

so that she died

וַתָּמֹֽת׃

wat-tā-mōṯ

ватамот

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέστησαν

g450

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

παρὰ

g3844

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Γαβαα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

περιεκύκλωσαν

g4033

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν

g3614

N-GSF

νυκτὸς

g3571

CONJ

καὶ

g2532

P-AS

ἐμὲ

g1473

V-AAI-3P

ἠθέλησαν

g2309

V-AAN

ἀποκτεῖναι

g615

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παλλακήν

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

ἐταπείνωσαν

g5013

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνέπαιξαν

g1702

D-DSF

αὐτῇ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν.

g599

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY