Судьи 20:6ID 7061

00:00

/

00:00

RST+		Я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;
BTI-15		И я взял тело своей наложницы, разрубил на части и разослал во все концы, по всем уделам Израилевым, — ведь в Израиле совершено было это безумное и постыдное злодеяние!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

So I took hold

וָֽאֹחֵ֤ז

wā-’ō-ḥêz

ваохэз

h270 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

of my concubine

בְּפִֽילַגְשִׁי֙

bə-p̄î-laḡ-šî

бэфилягши

h6370 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs | 3fs

and cut her in pieces

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ

wā-’ă-nat-tə-ḥe-hā

ваанатэхэха

h5408 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs | 3fs

and sent her

וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ

wā-’ă-šal-lə-ḥe-hā

ваашалехэха

h7971 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the territory

śə-ḏêh

сэдэх

h7704 ^HB

of the inheritance

נַחֲלַ֣ת

na-ḥă-laṯ

нахалят

h5159 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

they committed

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

lewdness

zim-māh

зима

h2154 ^HB

and outrage

וּנְבָלָ֖ה

ū-nə-ḇā-lāh

унэвала

h5039 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐπελαβόμην

g1949

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παλλακῆς

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐμέλισα

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐξαπέστειλα

g1821

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

παντὶ

g3956

N-DSN

ὁρίῳ

g3725

N-GSF

κληρονομίας

g2817

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

N-ASF

ἀφροσύνην

g877

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY