Судьи 20:40ID 7095

00:00

/

00:00

RST+		Тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.
BTI-15		В тот момент над городом показался столб дыма. Вениаминитяне обернулись и увидели, что весь город в пламени и дым возносится к небесам.

Conj-w, Art | N-fs

But when the cloud

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת

wə-ham-maś-’êṯ

вэхамасэт

h4864 ^HB

V-Hiphil-Perf-3fs

began

הֵחֵ֛לָּה

hê-ḥêl-lāh

хэхэла

h2490 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to rise

לַעֲל֥וֹת

la-‘ă-lō-wṯ

ляалот

h5927 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

in a column

עַמּ֣וּד

‘am-mūḏ

амуд

h5982 ^HB

of smoke

‘ā-šān

ашан

h6227 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and looked

וַיִּ֤פֶן

way-yi-p̄en

вайифэн

h6437 ^HB

Benjamin

בִּנְיָמִן֙

bin-yā-min

бинямин

h1144 ^HB

behind them

אַחֲרָ֔יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֛ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

going up [in smoke]

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

whole

ḵə-lîl-

хэлиль

h3632 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Art | N-mp | 3fs

to heaven

הַשָּׁמָֽיְמָה׃

haš-šā-mā-yə-māh

хашамайэма

h8064 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πυρσὸς

g4450

V-ANI-3S

ἤρξατο

g757

V-PAN

ἀναβαίνειν

g305

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

N-NSM

στῦλος

g4769

N-GSM

καπνοῦ·

g2586

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέβλεψεν

g1914

N-PRI

Βενιαμιν

g958

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-NSF

συντέλεια

g4930

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανόν.

g3772

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY