Судьи 20:45ID 7100

00:00

/

00:00

RST+		Оставшиеся оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще Израильтяне на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними до Гидома и еще убили из них две тысячи человек.
BTI-15		Уцелевшие бежали в пустыню, к скале Риммон, и по дороге израильтяне уничтожили еще пять тысяч человек. Они гнались за вениаминитянами по пятам до Гидома, сразив из них еще две тысячи человек.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they turned

וַיִּפְנ֞וּ

way-yip̄-nū

вайифну

h6437 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and fled

וַיָּנֻ֤סוּ

way-yā-nu-sū

ваянусу

h5127 ^HB

Art | N-ms | 3fs

the toward wilderness

הַמִּדְבָּ֙רָה֙

ham-miḏ-bā-rāh

хамидбара

h4057 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the rock

se-la‘

сэла

h5553 ^HB

Art | N-proper-fs

of Rimmon

הָֽרִמּ֔וֹן

hā-rim-mō-wn

харимон

h7417 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3ms

and they cut down of them

וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙

way-‘ō-lə-lu-hū

вайолелуху

h5953 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

on the highways

בַּֽמְסִלּ֔וֹת

bam-sil-lō-wṯ

бамсилот

h4546 ^HB

five

חֲמֵ֥שֶׁת

ḥă-mê-šeṯ

хамэшэт

h2568 ^HB

thousand

אֲלָפִ֖ים

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they pursued relentlessly

וַיַּדְבִּ֤יקוּ

way-yaḏ-bî-qū

ваядбику

h1692 ^HB

them

אַחֲרָיו֙

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

up to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Gidom

גִּדְעֹ֔ם

giḏ-‘ōm

гидом

h1440 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and killed

וַיַּכּ֥וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

of them

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

two thousand

אַלְפַּ֥יִם

’al-pa-yim

алпайим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξέκλιναν

g1578

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔφυγον

g5343

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἔρημον

g2048

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πέτραν

g4073

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ρεμμων,

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐκαλαμήσαντο

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ὁδοῖς

g3598

N-NUI

πέντε

g4002

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν·

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

προσεκολλήθησαν

g4347

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Γαδααμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-APM

δισχιλίους

g1367

N-APM

ἄνδρας.

g435

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY