Судьи 3:16ID 6585

00:00

/

00:00

RST+		Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
BTI-15		А Эхуд приготовил себе обоюдоострый меч в локоть длиной и привязал его под одеждой к правому бедру.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And made

וַיַּעַשׂ֩

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

himself

lōw

лов

-

Ehud

’ê-hūḏ

эхуд

h164 ^HB

a dagger

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | Prep | 3fs

and it had

wə-lāh

вэла

-

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

edges

p̄ê-yō-wṯ

фэйот

h6366 ^HB

and a cubit

gō-meḏ

гомэд

h1574 ^HB

in length

אָרְכָּ֑הּ

’ā-rə-kāh

арэка

h753 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and fastened

וַיַּחְגֹּ֤ר

way-yaḥ-gōr

ваяхгор

h2296 ^HB

it

אוֹתָהּ֙

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

under

מִתַּ֣חַת

mit-ta-ḥaṯ

митахат

h8478 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

under his clothes

לְמַדָּ֔יו

lə-mad-dāw

лемадав

h4055 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

thigh

ye-reḵ

йэрэх

h3409 ^HB

his right

יְמִינֽוֹ׃

yə-mî-nōw

йэминов

h3225 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-PRI

Αωδ

N-ASF

μάχαιραν

g3162

A-ASF

δίστομον,

g1366

N-GSF

σπιθαμῆς

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

μῆκος,

g3372

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

περιεζώσατο

g4024

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μανδύαν

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μηρὸν

g3382

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

δεξιὸν

g1188

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY