Судьи 3:20ID 6589

00:00

/

00:00

RST+		Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. Еглон встал со стула.
BTI-15		Тогда Эхуд поднялся к нему в личные покои, в верхнюю прохладную комнату, и сказал: «Есть у меня для тебя слово от Бога!» Эглон поднялся с кресла,

Conj-w | N-proper-ms

And Ehud

וְאֵה֣וּד ׀

wə-’ê-hūḏ

вээхуд

h164 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

וְהֽוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

was sitting

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

in upstairs chamber

בַּעֲלִיַּ֨ת

ba-‘ă-lî-yaṯ

баалият

h5944 ^HB

cool

הַמְּקֵרָ֤ה

ham-mə-qê-rāh

хамэкэра

h4747 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

his

lōw

лов

-

Prep-l | N-msc | 3ms

private

לְבַדּ֔וֹ

lə-ḇad-dōw

левадов

h905 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Ehud

’ê-hūḏ

эхуд

h164 ^HB

a message

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

from God

אֱלֹהִ֥ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

I have

lî

ли

-

for you

אֵלֶ֑יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he arose

וַיָּ֖קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

[his] seat

הַכִּסֵּֽא׃

hak-kis-sê

хакисэй

h3678 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αωδ

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-IMI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὑπερῴῳ

g5253

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

θερινῷ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-NSMS

μονώτατος.

g3441

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Αωδ

N-NSM

Λόγος

g3056

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-DS

μοι

g1473

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ,

g4771

N-VSM

βασιλεῦ·

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξανέστη

g1817

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θρόνου

g2362

N-PRI

Εγλωμ

ADV

ἐγγὺς

g1451

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY