Судьи 3:21ID 6590

00:00

/

00:00

RST+		Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
BTI-15		а Эхуд выхватил левой рукой меч, привязанный у него на правом бедре, и вонзил ему в живот,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And reached

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Ehud

’ê-hūḏ

эхуд

h164 ^HB

with

’eṯ-

эт

h853 ^HB

hand

yaḏ

яд

h3027 ^HB

his left

שְׂמֹאל֔וֹ

śə-mō-lōw

сэмолов

h8040 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּח֙

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the dagger

הַחֶ֔רֶב

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

thigh

ye-reḵ

йэрэх

h3409 ^HB

his right

יְמִינ֑וֹ

yə-mî-nōw

йэминов

h3225 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and thrust it

וַיִּתְקָעֶ֖הָ

way-yiṯ-qā-‘e-hā

вайиткаэха

h8628 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

into his belly

בְּבִטְנֽוֹ׃

bə-ḇiṭ-nōw

бэвитнов

h990 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

ADV

ἅμα

g260

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναστῆναι

g450

V-AAI-3S

ἐξέτεινεν

g1614

N-PRI

Αωδ

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἀριστερὰν

g710

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν

g3162

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηροῦ

g3313

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

δεξιοῦ

g1188

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐνέπηξεν

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κοιλίαν

g2836

N-PRI

Εγλωμ

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY