Судьи 3:22ID 6591

00:00

/

00:00

RST+		Так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
BTI-15		так что рукоять вошла вслед за клинком и меча не видно стало под жиром, потому что Эхуд не стал извлекать меча из тела. И вышли испражнения.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went in

וַיָּבֹ֨א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Even

ḡam-

гам

h1571 ^HB

the hilt

הַנִּצָּ֜ב

han-niṣ-ṣāḇ

ханицав

h5325 ^HB

after

’a-ḥar

ахар

h310 ^HB

the blade

הַלַּ֗הַב

hal-la-haḇ

халяхав

h3851 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and closed

וַיִּסְגֹּ֤ר

way-yis-gōr

вайисгор

h5462 ^HB

the fat

הַחֵ֙לֶב֙

ha-ḥê-leḇ

хахэлэв

h2459 ^HB

over

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

the blade

הַלַּ֔הַב

hal-la-haḇ

халяхав

h3851 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

he did draw

šā-lap̄

шаляф

h8025 ^HB

the dagger

הַחֶ֖רֶב

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

out of his belly

מִבִּטְנ֑וֹ

mib-biṭ-nōw

мибитнов

h990 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came out

וַיֵּצֵ֖א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

Art | N-ms | 3fs

his entrails

הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃

hap-par-šə-ḏō-nāh

хапаршэдона

h6574 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπεισήνεγκεν

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

λαβὴν

PREP

ὀπίσω

g3694

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φλογός,

g5395

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέκλεισεν

g608

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στέαρ

PREP

κατὰ

g2596

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φλογός,

g5395

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐξέσπασεν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν

g3162

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοιλίας

g2836

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY