Судьи 3:25ID 6594

00:00

/

00:00

RST+		Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.
BTI-15		Так они ждали, пока их не смутило, что Эглон так долго не открывает двери верхней комнаты. Тогда они взяли ключ и, отперев дверь, увидели, что владыка их лежит на полу мертвый.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they waited

וַיָּחִ֣ילוּ

way-yā-ḥî-lū

ваяхилу

h2342 ^HB

till

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

they were embarrassed

bō-wōš

бош

h954 ^HB

Conj-w | Interj

and still

וְהְנֵּ֛ה‪‬‪‬‪‬

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

not

אֵינֶ֥נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he had opened

p̄ō-ṯê-aḥ

фотэах

h6605 ^HB

the doors

דַּלְת֣וֹת

dal-ṯō-wṯ

далтот

h1817 ^HB

of the upper room

הָֽעֲלִיָּ֑ה‪‬

hā-‘ă-lî-yāh

хаалия

h5944 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

therefore they took

וַיִּקְח֤וּ

way-yiq-ḥū

вайикху

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the key

הַמַּפְתֵּ֙חַ֙

ham-map̄-tê-aḥ

хамафтэах

h4668 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and opened [them]

וַיִּפְתָּ֔חוּ

way-yip̄-tā-ḥū

вайифтаху

h6605 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּה֙

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

their master

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם

’ă-ḏō-nê-hem

адонэхэм

h113 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

fallen

nō-p̄êl

нофэль

h5307 ^HB

on the floor

אַ֖רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

dead

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσέμειναν

g4357

V-PMPNP

αἰσχυνόμενοι,

g153

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἀνοίγων

g455

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θύρας

g2374

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὑπερῴου·

g5253

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κλεῖδα

g2807

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤνοιξαν,

g455

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-RAPNS

πεπτωκὼς

g4098

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

V-RAPNS

τεθνηκώς.

g2348

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY