Судьи 3:26ID 6595

00:00

/

00:00

RST+		Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.
BTI-15		И пока они были в замешательстве, Эхуд скрылся, прошел мимо идолов и бежал в Сеиру.

Conj-w | N-proper-ms

But Ehud

וְאֵה֥וּד

wə-’ê-hūḏ

вээхуд

h164 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

had escaped

נִמְלַ֖ט

nim-laṭ

нимлят

h4422 ^HB

while

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Hithpael-Inf | 3mp

they delayed

הִֽתְמַהְמְהָ֑ם

hiṯ-mah-mə-hām

хитмахмэхам

h4102 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

passed beyond

‘ā-ḇar

авар

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the stone images

הַפְּסִילִ֔ים

hap-pə-sî-lîm

хапсилим

h6456 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and escaped

וַיִּמָּלֵ֖ט

way-yim-mā-lêṭ

вайималэт

h4422 ^HB

Art | N-proper-fs | 3fs

to Seirah

הַשְּׂעִירָֽתָה׃

haś-śə-‘î-rā-ṯāh

хасэирата

h8167 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αωδ

V-API-3S

διεσώθη,

g1295

CONJ

ἕως

g2193

V-IMI-3P

ἐθορυβοῦντο,

g2350

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

προσνοῶν

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

παρῆλθεν

g3928

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

γλυπτὰ

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

διεσώθη

g1295

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σειρωθα.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY