Судьи 3:28ID 6597

00:00

/

00:00

RST+		И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.
BTI-15		«Идите за мной! — призвал он их. — ГОСПОДЬ отдал вам в руки врагов ваших, моавитян!» Израильтяне последовали за ним, захватили берега подле бродов Иордана по дороге в Моав и никого из моавитян не пропускали.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Follow

רִדְפ֣וּ

riḏ-p̄ū

ридфу

h7291 ^HB

[me]

אַחֲרַ֔י

’a-ḥă-ray

ахарай

h310 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

has delivered

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp

your enemies

אֹיְבֵיכֶ֛ם

’ō-yə-ḇê-ḵem

ойэвэхэм

h341 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Moabites

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2mp

into your hand

בְּיֶדְכֶ֑ם

bə-yeḏ-ḵem

бэйэдхэм

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they went down

וַיֵּרְד֣וּ

way-yê-rə-ḏū

вайэрэду

h3381 ^HB

after him

אַחֲרָ֗יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and seized

וַֽיִּלְכְּד֞וּ

way-yil-kə-ḏū

вайилкэду

h3920 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the fords

מַעְבְּר֤וֹת

ma‘-bə-rō-wṯ

мабэрот

h4569 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּן֙

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

leading to Moab

לְמוֹאָ֔ב

lə-mō-w-’āḇ

лемовав

h4124 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

did allow

נָתְנ֥וּ

nā-ṯə-nū

натэну

h5414 ^HB

anyone

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to cross over

לַעֲבֹֽר׃

la-‘ă-ḇōr

ляавор

h5674 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

V-PAD-2P

Καταβαίνετε

g2597

PREP

ὀπίσω

g3694

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

παρέδωκεν

g3860

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθροὺς

g2190

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Μωαβ

g1096

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

P-GP

ὑμῶν.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατέβησαν

g2597

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

προκατελάβοντο

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

διαβάσεις

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου

g2446

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἀφῆκαν

g863

N-ASM

ἄνδρα

g435

V-AAN

διαβῆναι.

g1224

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY