Судьи 3:29ID 6598

00:00

/

00:00

RST+		И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.
BTI-15		И нанесли израильтяне поражение Моаву, около десяти тысяч моавитян было убито: все они были могучие воины и тучные, и никто из них не спасся.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they killed

וַיַּכּ֨וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

of

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

that

ha-hî

хахи

h1931 ^HB

Prep-k | Number-msc

about ten

כַּעֲשֶׂ֤רֶת

ka-‘ă-śe-reṯ

каасэрэт

h6235 ^HB

thousand

אֲלָפִים֙

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

stout

šā-mên

шамэн

h8082 ^HB

and

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

of valor

ḥā-yil

хайиль

h2428 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

escaped

נִמְלַ֖ט

nim-laṭ

нимлят

h4422 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Μωαβ

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

ADV

ὡσεὶ

g5616

N-NUI

δέκα

g1176

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν,

g435

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

μαχητὰς

T-APM

τοὺς

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

ἄνδρα

g435

N-GSF

δυνάμεως,

g1411

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-API-3S

διεσώθη

g1295

N-NSM

ἀνήρ.

g435

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY