Судьи 9:40ID 6795

00:00

/

00:00

RST+		И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
BTI-15		Но Авимелех стал теснить его, и он с воинами своими бежал, и много пало убитых по пути к городским воротам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

And chased him

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ

way-yir-də-p̄ê-hū

вайирдэфэху

h7291 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֔לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he fled

וַיָּ֖נָס

way-yā-nās

ваянас

h5127 ^HB

Prep-m | N-cpc | 3ms

from him

מִפָּנָ֑יו

mip-pā-nāw

мипанав

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and fell

וַֽיִּפְּל֛וּ

way-yip-pə-lū

вайиплу

h5307 ^HB

wounded

חֲלָלִ֥ים

ḥă-lā-lîm

халялим

h2491 ^HB

many

רַבִּ֖ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the [very] entrance

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the gate

הַשָּֽׁעַר׃

haš-šā-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεδίωξεν

g2614

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Αβιμελεχ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφυγεν

g5343

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπεσον

g4098

N-NPM

τραυματίαι

A-NPM

πολλοὶ

g4183

PREP

ἕως

g2193

N-GPF

θυρῶν

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως.

g4172

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-57	2BC 1005

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY