Руфь 3:7ID 7180

00:00

/

00:00

RST+		Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.
BTI-15		И когда Боаз поел и попил и стало у него хорошо на душе, он отправился спать у вороха обмолоченного зерна. Тогда Руфь незаметно подошла к нему, приподняла покрывало у ног его и легла.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And after had eaten

וַיֹּ֨אכַל

way-yō-ḵal

вайохаль

h398 ^HB

Boaz

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and drunk

וַיֵּשְׁתְּ֙

way-yê-šət

вайэшэт

h8354 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and was cheerful

וַיִּיטַ֣ב

way-yî-ṭaḇ

вайитав

h3190 ^HB

his heart

lib-bōw

либов

h3820 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he went

וַיָּבֹ֕א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to lie down

לִשְׁכַּ֖ב

liš-kaḇ

лишкав

h7901 ^HB

at the end

בִּקְצֵ֣ה

biq-ṣêh

бикцэх

h7097 ^HB

of the heap of grain

הָעֲרֵמָ֑ה

hā-‘ă-rê-māh

хаарэма

h6194 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she came

וַתָּבֹ֣א

wat-tā-ḇō

ватаво

h935 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

softly

ḇal-lāṭ

валят

h3909 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs

and uncovered

וַתְּגַ֥ל

wat-tə-ḡal

ватэгаль

h1540 ^HB

his feet

מַרְגְּלֹתָ֖יו

mar-gə-lō-ṯāw

маргэлотав

h4772 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and lay down

וַתִּשְׁכָּֽב׃

wat-tiš-kāḇ

ватишкав

h7901 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφαγεν

g2068

N-PRI

Βοος,

g1003

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἠγαθύνθη

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

V-APN

κοιμηθῆναι

g2837

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

μερίδι

g3310

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

στοιβῆς·

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

ADV

κρυφῇ

g2931

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπεκάλυψεν

g601

T-APN

τὰ

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-GPM

ποδῶν

g4228

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY