Руфь 3:8ID 7181

00:00

/

00:00

RST+		В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.
BTI-15		Среди ночи Боаз неожиданно вздрогнул, повернулся, смотрит — а у ног его женщина!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-msc

at

בַּחֲצִ֣י

ba-ḥă-ṣî

бахаци

h2677 ^HB

midnight

הַלַּ֔יְלָה

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that was startled

וַיֶּחֱרַ֥ד

way-ye-ḥĕ-raḏ

вайэхэрад

h2729 ^HB

the man

הָאִ֖ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and turned himself

וַיִּלָּפֵ֑ת

way-yil-lā-p̄êṯ

вайиляфэт

h3943 ^HB

Conj-w | Interj

and there

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

a woman

אִשָּׁ֔ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

was lying

שֹׁכֶ֖בֶת

šō-ḵe-ḇeṯ

шохэвэт

h7901 ^HB

at his feet

מַרְגְּלֹתָֽיו׃

mar-gə-lō-ṯāw

маргэлотав

h4772 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PRT

δὲ

g1161

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

μεσονυκτίῳ

g3317

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξέστη

g1839

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐταράχθη,

g5015

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSF

γυνὴ

g1135

V-PMI-3S

κοιμᾶται

g2837

PREP

πρὸς

g4314

N-GPM

ποδῶν

g4228

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY