Руфь 3:9ID 7182

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ей Вооз: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.
BTI-15		«Кто ты?» — спрашивает он ее. А она ему отвечает: «Я Руфь, раба твоя. Возьми рабу свою под крыло свое, ведь у тебя есть на меня право выкупа».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

who [are]

mî-

ми

h4310 ^HB

you

אָ֑תּ‪‬

’āt

ат

h859 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

so she answered

וַתֹּ֗אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

I [am]

אָנֹכִי֙

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Ruth

rūṯ

рут

h7327 ^HB

your maidservant

אֲמָתֶ֔ךָ

’ă-mā-ṯe-ḵā

аматэха

h519 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And take under

וּפָרַשְׂתָּ֤

ū-p̄ā-raś-tā

уфараста

h6566 ^HB

your wing

כְנָפֶ֙ךָ֙

ḵə-nā-p̄e-ḵā

хэнафэха

h3671 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

your maidservant

אֲמָ֣תְךָ֔

’ă-mā-ṯə-ḵā

аматэха

h519 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

are a kinsman-redeemer

ḡō-’êl

гоэль

h1350 ^HB

you

אָֽתָּה׃

’āt-tāh

ата

h859 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PRT

δέ

g1161

I-NSF

Τίς

g5100

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NSF

σύ;

g4771

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

P-NSF

Ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δούλη

g1399

P-GSM

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

περιβαλεῖς

g4016

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πτερύγιόν

g4419

P-GSM

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δούλην

g1399

P-GSM

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

ἀγχιστεὺς

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NSM

σύ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY