Руфь 3:10ID 7183

00:00

/

00:00

RST+		Вооз сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;
BTI-15		На что Боаз сказал ей: «Да благословит тебя ГОСПОДЬ, дочь моя! Этот твой поступок еще прекраснее прежнего: ведь не стала ты искать себе в мужья молодого — и не смотрела ни на богатых, ни на бедных.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

Blessed

בְּרוּכָ֨ה

bə-rū-ḵāh

бэруха

h1288 ^HB

[are] you

’at

ат

h859 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

my daughter

בִּתִּ֔י

bit-tî

бити

h1323 ^HB

V-Hiphil-Perf-2fs

For you have shown more

הֵיטַ֛בְתְּ

hê-ṭaḇt

хэтавт

h3190 ^HB

kindness

חַסְדֵּ֥ךְ

ḥas-dêḵ

хасдэх

h2617 ^HB

at the end

הָאַחֲר֖וֹן

hā-’a-ḥă-rō-wn

хаахарон

h314 ^HB

than

min-

мин

h4480 ^HB

at the beginning

הָרִאשׁ֑וֹן

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

in that not

לְבִלְתִּי־

lə-ḇil-tî-

левилти

h1115 ^HB

you did go

le-ḵeṯ

лэхэт

h1980 ^HB

after

אַחֲרֵי֙

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

young men

הַבַּ֣חוּרִ֔ים

hab-ba-ḥū-rîm

хабахурим

h970 ^HB

whether

’im-

им

h518 ^HB

poor

dal

даль

h1800 ^HB

or

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

rich

עָשִֽׁיר׃

‘ā-šîr

ашир

h6223 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

V-RPPNS

Εὐλογημένη

g2127

P-NSF

σὺ

g4771

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

θεῷ,

g2316

N-VSF

θύγατερ,

g2364

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἠγάθυνας

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔλεός

g1656

P-GSF

σου

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἔσχατον

g2078

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

πρῶτον,

g4413

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-APN

πορευθῆναί

g4198

P-ASF

σε

g4771

PREP

ὀπίσω

g3694

N-GPM

νεανιῶν,

g3494

CONJ

εἴτοι

A-NSM

πτωχὸς

g4434

CONJ

εἴτοι

A-NSM

πλούσιος.

g4145

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY