Руфь 3:11ID 7184

00:00

/

00:00

RST+		Итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;
BTI-15		А потому не бойся, дочь моя: чего ни попросишь — всё для тебя сделаю, ведь все в городе знают, что ты женщина достойная.

Now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

my daughter

בִּתִּי֙

bit-tî

бити

h1323 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

do fear

תִּ֣ירְאִ֔י

tî-rə-’î

тирэи

h3372 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you request

תֹּאמְרִ֖י

tō-mə-rî

томэри

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do

אֶֽעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

you

lāḵ

лях

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

know

יוֹדֵ֙עַ֙

yō-w-ḏê-a‘

йодэа

h3045 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

of my town

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

the people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

woman

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

a virtuous

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

you [are]

’āt

ат

h859 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-VSF

θύγατερ,

g2364

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-2S

φοβοῦ·

g5399

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

εἴπῃς,

g3004

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

P-DSF

σοι·

g4771

V-RAI-3S

οἶδεν

g1492

PRT

γὰρ

g1063

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

φυλὴ

g5443

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GSM

μου

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSF

γυνὴ

g1135

N-GSF

δυνάμεως

g1411

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NSF

σύ,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY