Руфь 4:10ID 7201

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Conj

Moreover

וְגַ֣ם

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-fs

Ruth

ר֣וּת

rūṯ

рут

h7327 ^HB

Art | N-proper-fs

the Moabitess

הַמֹּאֲבִיָּה֩

ham-mō-’ă-ḇî-yāh

хамоавия

h4125 ^HB

N-fsc

the widow

אֵ֨שֶׁת

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

N-proper-ms

of Mahlon

מַחְל֜וֹן

maḥ-lō-wn

махлон

h4248 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I have acquired

קָנִ֧יתִי

qā-nî-ṯî

канити

h7069 ^HB

Prep | 1cs

my

לִ֣י

lî

ли

-

Prep-l | N-fs

as wife

לְאִשָּׁ֗ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to raise up

לְהָקִ֤ים

lə-hā-qîm

лехаким

h6965 ^HB

N-msc

the name

שֵׁם־

šêm-

шэм

h8034 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

of the dead

הַמֵּת֙

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

Prep

through

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-fsc | 3ms

his inheritance

נַ֣חֲלָת֔וֹ

na-ḥă-lā-ṯōw

нахалятов

h5159 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

may be cut off

יִכָּרֵ֧ת

yik-kā-rêṯ

йикарэт

h3772 ^HB

N-msc

the name

שֵׁם־

šêm-

шэм

h8034 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

of the dead

הַמֵּ֛ת

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

Prep-m

from among

מֵעִ֥ם

mê-‘im

мэим

h5973 ^HB

N-mpc | 3ms

his brothers

אֶחָ֖יו

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc

and from at the gate

וּמִשַּׁ֣עַר

ū-miš-ša-‘ar

умишаар

h8179 ^HB

N-msc | 3ms

his position

מְקוֹמ֑וֹ

mə-qō-w-mōw

мэкомов

h4725 ^HB

N-mp

witnesses

עֵדִ֥ים

‘ê-ḏîm

эдим

h5707 ^HB

Pro-2mp

You [are]

אַתֶּ֖ם

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Art | N-ms

this day

הַיּֽוֹם׃

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

Μωαβῖτιν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

N-PRI

Μααλων

V-RMI-1S

κέκτημαι

g2932

D-DSM

ἐμαυτῷ

g1683

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα

g1135

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναστῆσαι

g450

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

τεθνηκότος

g2348

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κληρονομίας

g2817

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

ἐξολεθρευθήσεται

g1842

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

τεθνηκότος

g2348

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

N-NPM

μάρτυρες

g3144

P-NPM

ὑμεῖς

g4771

ADV

σήμερον.

g4594

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY