Руфь 4:9ID 7200

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;
BTI-15	А Боаз сказал старейшинам и народу: «Вы сегодня свидетели, что я принимаю из рук Ноемини всё, что принадлежало Элимелеху, и всё, что принадлежало Хильону и Махлону,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Boaz

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Prep-l, Art | Adj-mp

to the elders

לַזְּקֵנִ֜ים

laz-zə-qê-nîm

лязэкэним

h2205 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

witnesses

‘ê-ḏîm

эдим

h5707 ^HB

You [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

this day

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

I have bought

קָנִ֙יתִי֙

qā-nî-ṯî

канити

h7069 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that was

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Elimelech

לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ

le-’ĕ-lî-me-leḵ

лээлимэлэх

h458 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Chilion

לְכִלְי֖וֹן

lə-ḵil-yō-wn

лехилйон

h3630 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Mahlon's

וּמַחְל֑וֹן

ū-maḥ-lō-wn

умахлон

h4248 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Naomi

נָעֳמִֽי׃

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPMC

πρεσβυτέροις

g4245

CONJ

καὶ

g2532

A-DSM

παντὶ

g3956

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

N-NPM

Μάρτυρες

g3144

P-NPM

ὑμεῖς

g4771

ADV

σήμερον

g4594

CONJ

ὅτι

g3754

V-RMI-1S

κέκτημαι

g2932

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Αβιμελεχ

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα,

g3956

A-NPN

ὅσα

g3745

V-PAI-3S

ὑπάρχει

g5225

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Χελαιων

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Μααλων,

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-PRI

Νωεμιν·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY