Руфь 4:11ID 7202

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | N-ms

the people

הָעָ֧ם

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Pro-r

who [were]

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at the gate

בַּשַּׁ֛עַר

baš-ša-‘ar

башаар

h8179 ^HB

Conj-w, Art | Adj-mp

and the elders

וְהַזְּקֵנִ֖ים

wə-haz-zə-qê-nîm

вэхазэкэним

h2205 ^HB

N-mp

[We are] witnesses

עֵדִ֑ים

‘ê-ḏîm

эдим

h5707 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

Make

יִתֵּן֩

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֨ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

DirObjM

-

אֶֽת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-fs

the woman

הָאִשָּׁ֜ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

who is coming

הַבָּאָ֣ה

hab-bā-’āh

хабаа

h935 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc | 2ms

your house

בֵּיתֶ֗ךָ

bê-ṯe-ḵā

бэтэха

h1004 ^HB

Prep-k | N-proper-fs

like Rachel

כְּרָחֵ֤ל ׀

kə-rā-ḥêl

кэрахэль

h7354 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-proper-fs

and Leah

וּכְלֵאָה֙

ū-ḵə-lê-’āh

ухэлэа

h3812 ^HB

Pro-r

who

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

built

בָּנ֤וּ

bā-nū

бану

h1129 ^HB

Number-fdc | 3mp

the two

שְׁתֵּיהֶם֙

šə-tê-hem

шэтэхэм

h8147 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and may you

וַעֲשֵׂה־

wa-‘ă-śêh-

ваасэх

h6213 ^HB

N-ms

prosper

חַ֣יִל

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Ephrathah

בְּאֶפְרָ֔תָה

bə-’ep̄-rā-ṯāh

бээфрата

h672 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and

וּקְרָא־

ū-qə-rā-

укэра

h7121 ^HB

N-ms

be famous

שֵׁ֖ם

šêm

шэм

h8034 ^HB

Prep

in

בְּבֵ֥ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

-

Prep | N-proper-fs

Bethlehem

לָֽחֶם׃

lā-ḥem

ляхэм

h1035 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἴποσαν

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πύλῃ

g4439

N-NPM

Μάρτυρες.

g3144

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPMC

πρεσβύτεροι

g4245

V-AAI-3P

εἴποσαν

V-AAO-3S

Δῴη

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκά

g1135

P-GSM

σου

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

V-PMPAS

εἰσπορευομένην

g1531

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκόν

g3624

P-GSM

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-PRI

Ραχηλ

g4478

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-PRI

Λειαν,

R-NPF

αἳ

g3739

V-AAI-3P

ᾠκοδόμησαν

g3618

A-NPF

ἀμφότεραι

g297

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

N-ASF

δύναμιν

g1411

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Εφραθα,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSN

ὄνομα

g3686

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Βαιθλεεμ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY