Руфь 4:14ID 7205

00:00

/

00:00

RST+	И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!
BTI-15	Сказали тогда женщины Ноемини: «Благословен ГОСПОДЬ, даровавший тебе сегодня наследника. Да прославится имя его в Израиле!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

And said

וַתֹּאמַ֤רְנָה

wat-tō-mar-nāh

ватомарна

h559 ^HB

the women

הַנָּשִׁים֙

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Naomi

נָעֳמִ֔י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Blessed [be]

בָּר֣וּךְ

bā-rūḵ

барух

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has left

הִשְׁבִּ֥ית

hiš-bîṯ

хишбит

h7673 ^HB

you

lāḵ

лях

-

V-Qal-Prtcpl-ms

without a kinsman-redeemer

gō-’êl

гоэль

h1350 ^HB

this day

הַיּ֑וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-3ms

and may be famous

וְיִקָּרֵ֥א

wə-yiq-qā-rê

вэйикарэй

h7121 ^HB

his name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Νωεμιν

A-NSM

Εὐλογητὸς

g2128

N-NSM

κύριος,

g2962

R-NSM

ὃς

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-3S

κατέλυσέ

g2647

P-DSF

σοι

g4771

ADV

σήμερον

g4594

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀγχιστέα,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAO-3S

καλέσαι

g2564

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GSF

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY