Руфь 4:3ID 7194

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Вооз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;
BTI-15	И Боаз обратился к родственнику, имевшему право выкупа: «Ноеминь, та, что вернулась с земли моавской, продает надел, которым прежде владел наш родственник Элимелех.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

to the kinsman-redeemer

לַגֹּאֵ֔ל

lag-gō-’êl

лягоэль

h1350 ^HB

the piece

חֶלְקַת֙

ḥel-qaṯ

хэлкат

h2513 ^HB

of land

הַשָּׂדֶ֔ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

which [belonged]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cp

to our brother

לְאָחִ֖ינוּ

lə-’ā-ḥî-nū

леахину

h251 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Elimelech

לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ

le-’ĕ-lî-me-leḵ

лээлимэлэх

h458 ^HB

Sold

מָכְרָ֣ה

mā-ḵə-rāh

махэра

h4376 ^HB

Naomi

נָעֳמִ֔י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

Art | V-Qal-Perf-3fs

who has come back

הַשָּׁ֖בָה

haš-šā-ḇāh

хашава

h7725 ^HB

from the country

מִשְּׂדֵ֥ה

miś-śə-ḏêh

мисэдэх

h7704 ^HB

of Moab

מוֹאָֽב׃

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀγχιστεῖ

T-ASF

Τὴν

g3588

N-ASF

μερίδα

g3310

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ,

g68

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

P-GPM

ἡμῶν

g1473

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Αβιμελεχ,

R-NSF

ἣ

g3739

V-RMI-3S

δέδοται

g1325

N-PRI

Νωεμιν

T-DSF

τῇ

g3588

V-PAPDS

ἐπιστρεφούσῃ

g1994

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-PRI

Μωαβ,

g1096

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY