Руфь 4:4ID 7195

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

слово

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִ֨י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

thought

אָמַ֜רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

to inform

אֶגְלֶ֧ה

’eḡ-leh

эглэ

h1540 ^HB

N-fsc | 2ms

you

אָזְנְךָ֣

’ā-zə-nə-ḵā

азэнэха

h241 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹ֗ר

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms

Buy [it] back

קְ֠נֵה

qə-nêh

кэнэх

h7069 ^HB

Prep

in presence the

נֶ֥גֶד

ne-ḡeḏ

нэгэд

h5048 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

of the inhabitants

הַֽיֹּשְׁבִים֮

hay-yō-šə-ḇîm

хайошэвим

h3427 ^HB

Conj-w | Prep

and

וְנֶ֣גֶד

wə-ne-ḡeḏ

вэнэгэд

h5048 ^HB

Adj-mpc

the elders

זִקְנֵ֣י

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

N-msc | 1cs

of my people

עַמִּי֒

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Conj

If

אִם־

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will redeem [it]

תִּגְאַל֙

tiḡ-’al

тигаль

h1350 ^HB

V-Qal-Imp-ms

redeem [it]

גְּאָ֔ל

gə-’āl

гэаль

h1350 ^HB

Conj-w | Conj

but if

וְאִם־

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֨א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

you will redeem [it]

יִגְאַ֜ל

yiḡ-’al

йигаль

h1350 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

[then] tell

הַגִּ֣ידָה

hag-gî-ḏāh

хагида

h5046 ^HB

Prep | 1cs

me

לִּ֗י

lî

ли

-

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

-

[ואדע]

[wə-’ê-ḏa‘]

[вээда]

-

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

that I may know

(וְאֵֽדְעָה֙)

(wə-’ê-ḏə-‘āh)

(вээдэах)

h3045 ^HB

Conj

for

כִּ֣י

kî

ки

h3588 ^HB

Adv

[there is] no one

אֵ֤ין

’ên

эн

h369 ^HB

Prep | 2ms

but you

זוּלָֽתְךָ֙

zū-lā-ṯə-ḵā

зулятэха

h2108 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to redeem [it]

לִגְא֔וֹל

liḡ-’ō-wl

лиголь

h1350 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I [am]

וְאָנֹכִ֖י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

Prep | 2ms

next after you

אַחֲרֶ֑יךָ

’a-ḥă-re-ḵā

ахарэха

h310 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Pro-1cs

I

אָנֹכִ֥י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will redeem [it]

אֶגְאָֽל׃

’eḡ-’āl

эгаль

h1350 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

κἀγὼ

g2504

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

V-FAI-1S

Ἀποκαλύψω

g601

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

οὖς

g3775

P-GSM

σου

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AMD-2S

Κτῆσαι

g2932

A-P

ἐναντίον

g1727

T-GPM

τῶν

g3588

V-PMPGP

καθημένων

g2521

CONJ

καὶ

g2532

A-P

ἐναντίον

g1727

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPMC

πρεσβυτέρων

g4245

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GSM

μου·

g1473

CONJ

εἰ

g1487

V-PAI-2S

ἀγχιστεύεις,

V-PAD-2S

ἀγχίστευε·

CONJ

εἰ

g1487

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAI-2S

ἀγχιστεύεις,

V-AAD-2S

ἀνάγγειλόν

g312

P-DSM

μοι

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

γνώσομαι·

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

πάρεξ

P-GSM

σοῦ

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀγχιστεῦσαι,

CONJ

κἀγώ

g2504

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

PREP

μετὰ

g3326

P-ASM

σέ.

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

P-NSM

Ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

V-FAI-1S

ἀγχιστεύσω.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY