Руфь 4:5ID 7196

00:00

/

00:00

RST+	Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.
BTI-15	Тогда Боаз продолжил: «Как только ты примешь в собственность поле из рук Ноемини, ты примешь и Руфь-моавитянку, жену умершего, чтобы восстановить его имя в его наследии».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Boaz

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

On the day

בְּיוֹם־

bə-yō-wm-

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

you buy

קְנוֹתְךָ֥

qə-nō-wṯ-ḵā

кэнотха

h7069 ^HB

the field

הַשָּׂדֶ֖ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Naomi

נָעֳמִ֑י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

and from

וּ֠מֵאֵת

ū-mê-’êṯ

умээт

h854 ^HB

Ruth

rūṯ

рут

h7327 ^HB

Art | N-proper-fs

the Moabitess

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה

ham-mō-w-’ă-ḇî-yāh

хамовавия

h4125 ^HB

the wife

אֵֽשֶׁת־

’ê-šeṯ-

эшэт

h802 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

of the dead

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

-

[qā-nî-ṯî]

[канити]

-

you must buy [it]

(קָנִ֔יתָה)

(qā-nî-ṯāh)

(канитах)

h7069 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to perpetuate

לְהָקִ֥ים

lə-hā-qîm

лехаким

h6965 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

of the dead

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

through

‘al-

аль

h5921 ^HB

his inheritance

נַחֲלָתֽוֹ׃

na-ḥă-lā-ṯōw

нахалятов

h5159 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

PREP

Ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

κτήσασθαί

g2932

P-ASM

σε

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀγρὸν

g68

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-PRI

Νωεμιν

CONJ

καὶ

g2532

PREP

παρὰ

g3844

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

Μωαβίτιδος

N-GSF

γυναικὸς

g1135

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

τεθνηκότος,

g2348

CONJ

καὶ

g2532

D-ASF

αὐτὴν

g846

V-AMP

κτήσασθαί

g2932

P-ASM

σε

g4771

V-PAI-3S

δεῖ

g1210

CONJ

ὥστε

g5620

V-AAN

ἀναστῆσαι

g450

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

τεθνηκότος

g2348

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κληρονομίας

g2817

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY