Руфь 4:6ID 7197

00:00

/

00:00

RST+	И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.
BTI-15	На это родственник, имевший право выкупа, ответил: «Не могу я выкупить надел — это моему собственному наследию повредит. А раз я не могу воспользоваться своим правом, то уступаю его тебе».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the kinsman-redeemer

הַגֹּאֵ֗ל

hag-gō-’êl

хагоэль

h1350 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I cannot

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

-

[liḡ-’ō-wl-]

[лигол]

-

Prep-l | V-Qal-Inf

redeem [it]

(לִגְאָל־)

(liḡ-’āl-)

(лигал)

h1350 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I ruin

אַשְׁחִ֖ית

’aš-ḥîṯ

ашхит

h7843 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my own inheritance

נַחֲלָתִ֑י

na-ḥă-lā-ṯî

нахаляти

h5159 ^HB

Redeem

gə-’al-

гэаль

h1350 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my right of redemption

גְּאֻלָּתִ֔י

gə-’ul-lā-ṯî

гэуляти

h1353 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

cannot

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

redeem [it]

לִגְאֹֽל׃

liḡ-’ōl

лиголь

h1350 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀγχιστεύς

ADV

Οὐ

g3364

V-FMI-1S

δυνήσομαι

g1410

V-AAN

ἀγχιστεῦσαι

D-DSM

ἐμαυτῷ,

g1683

ADV

μήποτε

g3379

V-PAI-1S

διαφθείρω

g1311

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

P-GSM

μου·

g1473

V-AAD-2S

ἀγχίστευσον

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀγχιστείαν

P-GSM

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-1S

δυνήσομαι

g1410

V-AAN

ἀγχιστεῦσαι.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY