Руфь 4:7ID 7198

00:00

/

00:00

RST+	Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.
BTI-15	В древние времена в Израиле было принято, чтобы в подтверждение сделки по выкупу или обмену земли снимал человек свою сандалию и отдавал другому, — это считалось в Израиле свидетельством сделки.

Conj-w | Pro-fs

Now this [was the custom]

wə-zōṯ

вэзот

h2063 ^HB

in former times

לְפָנִ֨ים

lə-p̄ā-nîm

лефаним

h6440 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֜ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

concerning

‘al-

аль

h5921 ^HB

redeeming

הַגְּאוּלָּ֤ה

hag-gə-’ūl-lāh

хагэула

h1353 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

exchanging

הַתְּמוּרָה֙

hat-tə-mū-rāh

хатэмура

h8545 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to confirm

לְקַיֵּ֣ם

lə-qay-yêm

лекайэм

h6965 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

anything

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

took off

šā-lap̄

шаляф

h8025 ^HB

one man

’îš

иш

h376 ^HB

his sandal

נַעֲל֖וֹ

na-‘ă-lōw

наалов

h5275 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and gave [it]

וְנָתַ֣ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to the other

לְרֵעֵ֑הוּ

lə-rê-‘ê-hū

лерээху

h7453 ^HB

Conj-w | Pro-fs

and this [was]

wə-zōṯ

вэзот

h2063 ^HB

a confirmation

הַתְּעוּדָ֖ה

hat-tə-‘ū-ḏāh

хатэуда

h8584 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

D-NSN

τοῦτο

g3778

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

δικαίωμα

g1345

ADV

ἔμπροσθεν

g1715

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀγχιστείαν

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀντάλλαγμα

g465

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

στῆσαι

g2476

A-ASM

πᾶν

g3956

N-ASM

λόγον,

g3056

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

ὑπελύετο

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὑπόδημα

g5266

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

ἐδίδου

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

ἀγχιστεύοντι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀγχιστείαν

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSN

τοῦτο

g3778

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSN

μαρτύριον

g3142

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY