1-я Царств 17:55ID 7674

00:00

/

00:00

RST+	Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.
BTI-15	Когда Саул увидел, как Давид идет навстречу филистимлянину, он спросил своего полководца Авнера: «Чей сын этот юноша, Авнер?» Но Авнер ответил: «Да живет душа твоя, царь, — не знаю».

Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf

And when saw

וְכִרְא֨וֹת

wə-ḵir-’ō-wṯ

вэхирот

h7200 ^HB

Saul

שָׁא֜וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

going out

yō-ṣê

йоцэй

h3318 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

against

לִקְרַ֣את

liq-raṯ

ликрат

h7122 ^HB

Art | N-proper-ms

the Philistine

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

hap-pə-liš-tî

хаплишти

h6430 ^HB

he said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Abner

אַבְנֵר֙

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

the commander

śar

сар

h8269 ^HB

of the army

הַצָּבָ֔א

haṣ-ṣā-ḇā

хацава

h6635 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of whom [is]

mî-

ми

h4310 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

youth

הַנַּ֖עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

Abner

אַבְנֵ֑ר

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abner

אַבְנֵ֔ר

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

as lives

ḥê-

хэй

h2416 ^HB

your soul

נַפְשְׁךָ֥

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

I cannot

’im-

им

h518 ^HB

I do not know

יָדָֽעְתִּי׃

yā-ḏā-‘ə-tî

ядаэти

h3045 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY