1-я Царств 2:16ID 7257

00:00

/

00:00

RST+	И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
BTI-15	И когда человек отвечал: «Пусть сначала сожгут жир, а потом забирай, что пожелаешь», — тот возражал: «Нет, отдавай сейчас, а если не дашь — возьму силой!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And [if] said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

the man

הָאִ֗ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

really

qaṭ-ṭêr

катэр

h6999 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | Pn

they should burn

יַקְטִיר֤וּן

yaq-ṭî-rūn

яктирун

h6999 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

first

כַּיּוֹם֙

kay-yō-wm

кайом

h3117 ^HB

the fat

הַחֵ֔לֶב

ha-ḥê-leḇ

хахэлэв

h2459 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and [then] you may take

wə-qaḥ-

вэках

h3947 ^HB

to

lə-ḵā

леха

-

[as much] as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs

desires

תְּאַוֶּ֖ה

tə-’aw-weh

тэавэ

h8378 ^HB

your heart

נַפְשֶׁ֑ךָ

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then he would answer

וְאָמַ֥ר ׀

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

-

[lōw]

[ло]

-

-

(lō)

(ло)

-

[No] but

kî

ки

h3588 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you must give [it]

ṯit-tên

титэн

h5414 ^HB

and if not

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

I will take [it]

לָקַ֥חְתִּי

lā-qaḥ-tî

лякахти

h3947 ^HB

by force

בְחָזְקָֽה׃

ḇə-ḥā-zə-qāh

вэхазэка

h2394 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἔλεγεν

g3004

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

θύων

g2380

V-APD-3S

Θυμιαθήτω

g2370

A-ASMS

πρῶτον,

g4413

CONJ

ὡς

g3739

V-PAI-3S

καθήκει,

g2520

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στέαρ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

PREP

ἐκ

g1537

A-GPM

πάντων,

g3956

R-GPM

ὧν

g3739

V-PAI-3S

ἐπιθυμεῖ

g1937

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

ADV

Οὐχί,

g3364

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

νῦν

g3568

V-FAI-3S

δώσεις,

g1325

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μή,

g3165

V-FMI-1S

λήμψομαι

g2983

ADV

κραταιῶς.

g2900

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-36	AH 536
2:1-26	PP 571-4
2:12-17	CG 275; 2BC 1010; 4aSG 103; SR 184-5; 3T 472; 4T 166; 5T 29
2:12-36	PP 575-80

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY