1-я Царств 2:25ID 7266

00:00

/

00:00

RST+		Если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.
BTI-15		Если человек согрешит против человека, то Бог может за него заступиться, а если человек согрешит против ГОСПОДА, кто за него вступится?» Но не слушали они предостережений отца, потому что в воле ГОСПОДНЕЙ было предать их смерти.

If

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

sins

יֶחֱטָ֨א

ye-ḥĕ-ṭā

йэхэта

h2398 ^HB

one man

’îš

иш

h376 ^HB

against another

לְאִישׁ֙

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3ms

and will judge him

וּפִֽלְל֣וֹ

ū-p̄il-lōw

уфилов

h6419 ^HB

God

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

but if

wə-’im

вэим

h518 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

against Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

sins

יֶֽחֱטָא־

ye-ḥĕ-ṭā-

йэхэта

h2398 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

will intercede

יִתְפַּלֶּל־

yiṯ-pal-lel-

йитпалэль

h6419 ^HB

for him

lōw

лов

-

Conj-w | Adv-NegPrt

and nevertheless not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they did heed

יִשְׁמְעוּ֙

yiš-mə-‘ū

йишмэу

h8085 ^HB

the voice

lə-qō-wl

леколь

h6963 ^HB

of their father

אֲבִיהֶ֔ם

’ă-ḇî-hem

авихэм

h1 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

desired

ḥā-p̄êṣ

хафэц

h2654 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp

to kill them

לַהֲמִיתָֽם׃

la-hă-mî-ṯām

ляхамитам

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAPNS

ἁμαρτάνων

g264

V-AAS-3S

ἁμάρτῃ

g264

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἄνδρα,

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

προσεύξονται

g4336

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-AAS-3S

ἁμάρτῃ,

g264

I-ASN

τίς

g5100

V-FMI-3S

προσεύξεται

g4336

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3P

ἤκουον

g191

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-PMPNS

βουλόμενος

g1014

V-IMI-3S

ἐβούλετο

g1014

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

διαφθεῖραι

g1311

D-APM

αὐτούς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-36	AH 536
2:1-26	PP 571-4
2:12-36	PP 575-80
2:22-25	PK 416; SR 184; 2T 620
2:22-26	FE 96; 3T 472
2:22-36	4aSG 103-4; 4T 166; 4T 199-200; 4T 516-7; 5T 29; 5T 37
2:25	CC 140.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY