1-я Царств 2:27ID 7268

00:00

/

00:00

RST+		И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?
BTI-15		Пришел к Илию человек Божий и передал ему, что говорит ГОСПОДЬ: «Разве не открылся Я твоим праотцам, когда они были еще в Египте, в рабстве у фараона?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיָּבֹ֥א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

a man

’îš-

иш

h376 ^HB

of God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Eli

‘ê-lî

эли

h5941 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh:

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Niphal-InfAbs

did clearly

הֲנִגְלֹ֤ה

hă-niḡ-lōh

ханигло

h1540 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I not reveal Myself

נִגְלֵ֙יתִי֙

niḡ-lê-ṯî

ниглэти

h1540 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of your father

אָבִ֔יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

when they were

בִּֽהְיוֹתָ֥ם

bih-yō-w-ṯām

бихйотам

h1961 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Egypt

בְּמִצְרַ֖יִם

bə-miṣ-ra-yim

бэмицрайим

h4714 ^HB

in house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹֽה׃

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

N-GSM

θεοῦ

g2316

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ηλι

g2241

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

V-APPNS

Ἀποκαλυφθεὶς

g601

V-AMI-1S

ἀπεκαλύφθην

g601

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

σου

g4771

V-PAPGP

ὄντων

g1510

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-DSF

Αἰγύπτῳ

g125

N-GPM

δούλων

g1401

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Φαραω

g5328

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-36	AH 536
2:12-36	PP 575-80
2:22-36	4aSG 103-4; 4T 166; 4T 199-200; 4T 516-7; 5T 29; 5T 37
2:27-34	SR 184

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY