1-я Царств 2:30ID 7271

00:00

/

00:00

RST+		Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
BTI-15		Поэтому так говорит ГОСПОДЬ: „Я воистину обещал, что род твой, род предков твоих, вечно будет предстоять Мне“. Но теперь ГОСПОДЬ изрек: „Не быть тому вовек! Тех, кто чтит Меня, буду чтить и Я, но те, кто относится ко Мне с презрением, будут посрамлены.

therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

indeed

’ā-mō-wr

амор

h559 ^HB

I said [that]

אָמַ֔רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

your house

בֵּֽיתְךָ֙

bê-ṯə-ḵā

бэтэха

h1004 ^HB

and the house

ū-ḇêṯ

увэт

h1004 ^HB

of your father

אָבִ֔יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

would walk

יִתְהַלְּכ֥וּ

yiṯ-hal-lə-ḵū

йитхалеху

h1980 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

before Me

לְפָנַ֖י

lə-p̄ā-nay

лефанай

h6440 ^HB

for

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

but now

וְעַתָּ֤ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Far be it

חָלִ֣ילָה

ḥā-lî-lāh

халила

h2486 ^HB

from Me

lî

ли

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs

those who honor Me

מְכַבְּדַ֥י

mə-ḵab-bə-ḏay

мэхабэдай

h3513 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will honor

אֲכַבֵּ֖ד

’ă-ḵab-bêḏ

ахабэд

h3513 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs

and those who despise Me

וּבֹזַ֥י

ū-ḇō-zay

увозай

h959 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall be lightly esteemed

יֵקָֽלּוּ׃

yê-qāl-lū

йэкалу

h7043 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

D-APN

τάδε

g3592

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-1S

Εἶπα

g2036

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

οἶκός

g3624

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3S

διελεύσεται

g1330

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

μου

g1473

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

αἰῶνος·

g165

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-PAI-3S

φησιν

g5346

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

Μηδαμῶς

g3365

P-DS

ἐμοί,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

δοξάζοντάς

g1392

P-AS

με

g1473

V-FAI-1S

δοξάσω,

g1392

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἐξουθενῶν

g1848

P-AS

με

g1473

V-FPI-3S

ἀτιμωθήσεται.

g821

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-36	AH 536
2:12-36	PP 575-80
2:22-36	4aSG 103-4; 4T 166; 4T 199-200; 4T 516-7; 5T 29; 5T 37
2:27-34	SR 184
2:29,30	1SM 298-9; 4aSG 103
2:30	CC 248.1; CH 50; CSW 138; CT 374; CT 426; FE 81; AG 60.2; LHU 193.1; MM 36; MH 180; PP 529; PK 485; PM 43.3; RC 207; 3BC 1135; 2T 40; 4T 538; 5T 136; 5T 424; 5T 448; 6T 144; 6T 356; 7T 193; 8T 123; TDG 102.4; TDG 300.2; UL 151.4; UL 211.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY