1-я Царств 26:19ID 7926

00:00

/

00:00

RST+		И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».
BTI-15		Пусть выслушает теперь владыка мой царь слугу своего: если ГОСПОДЬ тебя послал, настроив против меня, то да будет Ему угодна эта жертва, но если люди тому причиной, то прокляты они пред ГОСПОДОМ! Именно они сегодня лишают меня доли в наследии ГОСПОДНЕМ, отправляют служить другим богам.

therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let hear

יִֽשְׁמַֽע־

yiš-ma‘-

йишма

h8085 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֣י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of his servant

עַבְדּ֑וֹ

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

If

’im-

им

h518 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms

has stirred you up

הֱסִֽיתְךָ֥

hĕ-sî-ṯə-ḵā

хэситэха

h5496 ^HB

against me

ḇî

ви

-

V-Hiphil-Imperf.Jus-3ms

let Him accept

yā-raḥ

ярах

h7306 ^HB

an offering

מִנְחָ֔ה

min-ḥāh

минха

h4503 ^HB

but if

וְאִ֣ם ׀

wə-’im

вэим

h518 ^HB

[it is] the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of men

הָאָדָ֗ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

[be] cursed

אֲרוּרִ֥ים

’ă-rū-rîm

арурим

h779 ^HB

[may] they

hêm

хэм

h1992 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-3cp | 1cs

they have driven me out

גֵרְשׁ֣וּנִי

ḡê-rə-šū-nî

гэрэшуни

h1644 ^HB

this day

הַיּ֗וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-m | V-Hithpael-Inf

from sharing

מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ

mê-his-tap-pê-aḥ

мэхистапах

h5596 ^HB

in the inheritance

בְּנַחֲלַ֤ת

bə-na-ḥă-laṯ

бэнахалят

h5159 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

serve

‘ă-ḇōḏ

авод

h5647 ^HB

gods

אֱלֹהִ֥ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִֽים׃

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
26:1-25	PP 668-72

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY