1-я Царств 28:14ID 7958

00:00

/

00:00

RST+		Какой он видом? — спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.
BTI-15		«Как оно выглядит?» — спросил он ее. Она ответила: «Я вижу поднимающегося старца, закутанного в плащ». Тут Саул понял, что это Самуил, и пал на землю ниц, поклонившись.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

what [is]

mah-

ма

h4100 ^HB

his form

תָּאֳר֔וֹ

tā-’o-rōw

таoров

h8389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she said

וַתֹּ֗אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

An man

’îš

иш

h376 ^HB

old

zā-qên

закэн

h2205 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is coming up

‘ō-leh

олэ

h5927 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[is] covered with

‘ō-ṭeh

отэ

h5844 ^HB

a mantle

mə-‘îl

мэиль

h4598 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And perceived

וַיֵּ֤דַע

way-yê-ḏa‘

вайэда

h3045 ^HB

Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵ֣ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

it [was]

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he stooped

וַיִּקֹּ֥ד

way-yiq-qōḏ

вайикод

h6915 ^HB

with [his] face

אַפַּ֛יִם

’ap-pa-yim

апайим

h639 ^HB

to the ground

אַ֖רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and bowed down

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

way-yiš-tā-ḥū

вайиштаху

h7812 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-25	4aSG 83-5
28:4-25	PP 675-81; PP 683; PP 686
28:7-19	Ev 608; 2BC 1022-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY