1-я Царств 28:15ID 7959

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.
BTI-15		Спросил Самуил Саула: «Зачем ты потревожил меня и вызвал?» Саул ответил: «Очень мне тяжело! Филистимляне идут на меня войной, а Бог отвернулся от меня, не отвечает больше ни через пророков, ни в сновидениях. Вот я и позвал тебя: скажи, что мне делать!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵל֙

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Saul

שָׁא֔וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Prep-l | Interrog

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms | 1cs

have you disturbed me

הִרְגַּזְתַּ֖נִי

hir-gaz-ta-nî

хиргазтани

h7264 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

by bringing up

לְהַעֲל֣וֹת

lə-ha-‘ă-lō-wṯ

лехаалот

h5927 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and answered

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Saul

שָׁ֠אוּל

’ūl

уль

h7586 ^HB

distressed

ṣar-

цар

h6887 ^HB

I am

lî

ли

-

deeply

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | N-proper-mp

for the Philistines

וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀

ū-p̄ə-liš-tîm

уфэлиштим

h6430 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-mp

make war

נִלְחָמִ֣ים

nil-ḥā-mîm

нилхамим

h3898 ^HB

against me

bî

би

-

and God

וֵֽאלֹהִ֞ים

wê-lō-hîm

вэлохим

h430 ^HB

has departed

sār

сар

h5493 ^HB

from me

מֵֽעָלַי֙

mê-‘ā-lay

мэаляй

h5921 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

does answer me

עָנָ֣נִי

‘ā-nā-nî

анани

h6030 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

neither

gam

гам

h1571 ^HB

by

בְּיַֽד־

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

prophets

הַנְּבִיאִם֙

han-nə-ḇî-’im

ханэвиим

h5030 ^HB

nor

gam-

гам

h1571 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

by dreams

בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת

ba-ḥă-lō-mō-wṯ

бахаломот

h2472 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

therefore I have called

וָאֶקְרָאֶ֣ה

wā-’eq-rā-’eh

ваэкраэ

h7121 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 1cs

that you may reveal to me

לְהוֹדִיעֵ֖נִי

lə-hō-w-ḏî-‘ê-nî

леходиэни

h3045 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I should do

אֶעֱשֶֽׂה׃

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-25	4aSG 83-5
28:4-25	PP 675-81; PP 683; PP 686
28:7-19	Ev 608; 2BC 1022-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY