1-я Царств 6:19ID 7351

00:00

/

00:00

RST+		И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.
BTI-15		Тем временем люди Бет-Шемеша стали заглядывать в ковчег ГОСПОДЕНЬ, и за это поразил ГОСПОДЬ семьдесят человек [из пятидесяти тысяч]. В скорбь повергло народ жестокое поражение от ГОСПОДА.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And He struck

וַיַּ֞ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

the men

בְּאַנְשֵׁ֣י

bə-’an-šê

бэаншэ

h582 ^HB

of

ḇêṯ-

вэт

-

Beth Shemesh

שֶׁ֗מֶשׁ

še-meš

шэмэш

h1053 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

they had looked

rā-’ū

рау

h7200 ^HB

into the ark

בַּאֲר֣וֹן

ba-’ă-rō-wn

баарон

h727 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and He struck

וַיַּ֤ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

of the people

bā-‘ām

баам

h5971 ^HB

[and] seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and lamented

וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ

way-yiṯ-’ab-bə-lū

вайитабэлу

h56 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had struck

hik-kāh

хика

h5221 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the people

bā-‘ām

баам

h5971 ^HB

with a slaughter

mak-kāh

мака

h4347 ^HB

great

גְדוֹלָֽה‪‬

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἠσμένισαν

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ιεχονιου

g2423

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀνδράσιν

g435

N-PRI

Βαιθσαμυς,

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

εἶδαν

g3708

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

N-GSM

κυρίου·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-NUI

ἑβδομήκοντα

g1440

N-APM

ἄνδρας

g435

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν.

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπένθησεν

g3996

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός,

g2992

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

N-ASF

πληγὴν

g4127

A-ASF

μεγάλην

g3173

ADV

σφόδρα.

g4970

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:19	MH 436; 2BC 1011
6:19,20	8T 283-4
6:19-21	4aSG 110; SR 191

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY