1-я Царств 6:3ID 7335

00:00

/

00:00

RST+		Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.
BTI-15		Те ответили: «Если вы хотите отослать ковчег Бога Израилева, то не отсылайте его просто так, а принесите Богу жертву за провинность. Тогда вы исцелитесь и узнаете, за что Он наказывает вас».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they said

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

you send away

מְשַׁלְּחִ֞ים

mə-šal-lə-ḥîm

мэшалехим

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the God

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

do send

תְּשַׁלְּח֤וּ

tə-šal-lə-ḥū

тэшалеху

h7971 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

empty

rê-qām

рэкам

h7387 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

by all means

hā-šêḇ

хашэв

h7725 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

return [it]

תָּשִׁ֛יבוּ

tā-šî-ḇū

ташиву

h7725 ^HB

to Him

lōw

лов

-

[with] a trespass offering

’ā-šām

ашам

h817 ^HB

then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Niphal-Imperf-2mp

you will be healed

תֵּרָֽפְאוּ֙

tê-rā-p̄ə-’ū

тэрафэу

h7495 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it will be known

וְנוֹדַ֣ע

wə-nō-w-ḏa‘

вэнода

h3045 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

is removed

ṯā-sūr

тасур

h5493 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

from you

מִכֶּֽם׃

mik-kem

микэм

h4480 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PRT

Εἰ

g1487

V-IAI-2P

ἐξαπεστέλλετε

g1821

P-NP

ὑμεῖς

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

ADV

μὴ

g3165

PRT

δὴ

g1161

V-AAS-2P

ἐξαποστείλητε

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

A-ASF

κενήν,

g2756

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-PAPNP

ἀποδιδόντες

g591

V-AAD-2P

ἀπόδοτε

g591

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασάνου,

g931

CONJ

καὶ

g2532

ADV

τότε

g5119

V-FPI-2P

ἰαθήσεσθε,

g2390

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἐξιλασθήσεται

g2433

P-DP

ὑμῖν,

g4771

ADV

μὴ

g3165

ADV

οὐκ

g3364

V-AAS-3S

ἀποστῇ

g868

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:1-6	2BC 1011; 4aSG 108-9; SR 188-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY