1-я Царств 6:5ID 7337

00:00

/

00:00

RST+	Итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;
BTI-15	Поэтому сделайте изображения нарывов и крыс, которые опустошают вашу страну. Воздайте славу Богу Израилеву — может быть, тогда Он перестанет карать вас, ваших богов и вашу страну.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Therefore you shall make

וַעֲשִׂיתֶם֩

wa-‘ă-śî-ṯem

вааситэм

h6213 ^HB

images of

צַלְמֵ֨י

ṣal-mê

цалмэй

h6754 ^HB

-

[‘ā-p̄ə-lê-ḵem]

[афэлэхэм]

-

your tumors

(טְחֹרֵיכֶ֜ם)

(ṭə-ḥō-rê-ḵem)

(тэхорэхэм)

h6076 ^HB

and images

וְצַלְמֵ֣י

wə-ṣal-mê

вэцалмэй

h6754 ^HB

of your rats

עַכְבְּרֵיכֶ֗ם

‘aḵ-bə-rê-ḵem

ахбэрэхэм

h5909 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-mp

that ravage

הַמַּשְׁחִיתִם֙

ham-maš-ḥî-ṯim

хамашхитим

h7843 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you shall give

וּנְתַתֶּ֛ם

ū-nə-ṯat-tem

унэтатэм

h5414 ^HB

to the God

לֵאלֹהֵ֥י

lê-lō-hê

лэлохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

glory

כָּב֑וֹד

kā-ḇō-wḏ

кавод

h3519 ^HB

perhaps

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

He will lighten

yā-qêl

якэль

h7043 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

from you

מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם

mê-‘ă-lê-ḵem

мэалэхэм

h5921 ^HB

and from

וּמֵעַ֥ל

ū-mê-‘al

умэаль

h5921 ^HB

your gods

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

and from

וּמֵעַ֥ל

ū-mê-‘al

умэаль

h5921 ^HB

your land

אַרְצְכֶֽם׃

’ar-ṣə-ḵem

арцэхэм

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

μῦς

A-NSM

χρυσοῦς

g5552

N-ASN

ὁμοίωμα

g3667

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

μυῶν

g3453

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

διαφθειρόντων

g1311

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν·

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

δώσετε

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-ASF

δόξαν,

g1391

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3S

κουφίσῃ

g2893

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

θεῶν

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:1-6	2BC 1011; 4aSG 108-9; SR 188-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY