1-я Царств 6:7ID 7339

00:00

/

00:00

RST+	Итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;
BTI-15	Так что снарядите новую повозку и двух дойных коров, прежде не ходивших под ярмом: коров запрягите в повозку, а телят их отведите обратно в загон.

now therefore

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

take

qə-ḥū

кэху

h3947 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and make

וַעֲשׂ֜וּ

wa-‘ă-śū

ваасу

h6213 ^HB

cart

עֲגָלָ֤ה

‘ă-ḡā-lāh

агала

h5699 ^HB

new

חֲדָשָׁה֙

ḥă-ḏā-šāh

хадаша

h2319 ^HB

a

’e-ḥāṯ

эхат

h259 ^HB

Conj-w | Number-fdc

and two

וּשְׁתֵּ֤י

ū-šə-tê

ушэтэй

h8147 ^HB

cows

p̄ā-rō-wṯ

фарот

h6510 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

milk

‘ā-lō-wṯ

алот

h5763 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

never

lō-

ло

h3808 ^HB

have been

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

on

עֲלֵיהֶ֖ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

yoked

‘ōl

оль

h5923 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and hitch

וַאֲסַרְתֶּ֤ם

wa-’ă-sar-tem

ваасартэм

h631 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the cows

הַפָּרוֹת֙

hap-pā-rō-wṯ

хапарот

h6510 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

to the cart

בָּעֲגָלָ֔ה

bā-‘ă-ḡā-lāh

баагала

h5699 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

and take away

וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם

wa-hă-šê-ḇō-ṯem

вахашэвотэм

h7725 ^HB

their calves

בְּנֵיהֶ֛ם

bə-nê-hem

бэнэхэм

h1121 ^HB

from them

מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם

mê-’a-ḥă-rê-hem

мэахарэхэм

h310 ^HB

Art | N-ms | 3fs

home

הַבָּֽיְתָה׃

hab-bā-yə-ṯāh

хабайэта

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2P

λάβετε

g2983

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ποιήσατε

g4160

N-ASF

ἅμαξαν

A-ASF

καινὴν

g2537

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

βόας

g1016

V-PAPAP

πρωτοτοκούσας

PREP

ἄνευ

g427

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

τέκνων

g5043

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ζεύξατε

g2200

T-APF

τὰς

g3588

N-APM

βόας

g1016

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἁμάξῃ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἀπαγάγετε

g520

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

τέκνα

g5043

PREP

ἀπὸ

g575

ADV

ὄπισθεν

g3693

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον·

g3624

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:7-14	PP 706
6:7-18	4aSG 109-10; SR 189-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY