1-я Царств 6:8ID 7340

00:00

/

00:00

RST+	И возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;
BTI-15	Возьмите ковчег ГОСПОДЕНЬ и поставьте на повозку, а рядом с ним — ящик с золотыми предметами, которые вы принесете Ему как жертву за провинность. Потом отпустите повозку, куда повезут ее коровы,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And take

וּלְקַחְתֶּ֞ם

ū-lə-qaḥ-tem

улекахтэм

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and set

וּנְתַתֶּ֤ם

ū-nə-ṯat-tem

унэтатэм

h5414 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

the cart

הָ֣עֲגָלָ֔ה

hā-‘ă-ḡā-lāh

хаагала

h5699 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֵ֣ת ׀

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the articles

kə-lê

кэлэй

h3627 ^HB

of gold

הַזָּהָ֗ב

haz-zā-hāḇ

хазахав

h2091 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you are returning

הֲשֵׁבֹתֶ֥ם

hă-šê-ḇō-ṯem

хашэвотэм

h7725 ^HB

to Him

lōw

лов

-

[as] a trespass offering

’ā-šām

ашам

h817 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

put

תָּשִׂ֥ימוּ

tā-śî-mū

тасиму

h7760 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in a chest

בָאַרְגַּ֖ז

ḇā-’ar-gaz

вааргаз

h712 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

by its side

מִצִּדּ֑וֹ

miṣ-ṣid-dōw

мицидов

h6654 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

and send away

וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם

wə-šil-laḥ-tem

вэшиляхтэм

h7971 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and let it go

וְהָלָֽךְ׃

wə-hā-lāḵ

вэхалях

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

λήμψεσθε

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

θήσετε

g5087

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἅμαξαν

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκεύη

g4632

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

χρυσᾶ

g5552

V-FAI-2P

ἀποδώσετε

g591

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασάνου

g931

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

θήσετε

g5087

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

θέματι

N-PRI

βερσεχθαν

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

μέρους

g3313

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἐξαποστελεῖτε

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἀπελάσατε

g556

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀπελεύσεται·

g565

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:7-14	PP 706
6:7-18	4aSG 109-10; SR 189-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY